Deux stages de renforcement des capacités - l'un pour les participants des pays du Maghreb, l'autre pour ceux du Mashrek - sur les concepts environnementaux économiques et les techniques d'évaluation du coût de la dégradation des ressources en eau ont été organisés à Tunis et à Athènes en juin 2014. 41 spécialistes de l'environnement et de l'eau des ministères concernés, des Agences de bassin, d'universités, de centres de recherche et d'ONG de 8 pays du Sud de la Méditerranée (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine et Tunisie) ont participé à ces ateliers.

Sous la conduite d'experts de SWIM-SM, les participants ont mis en pratique ces techniques en accordant une attention particulière aux impacts sur la santé, la qualité, la quantité et le stockage de l'eau, à partir d'études de cas choisies s'inspirant de rapports déjà élaborés par le projet pour les bassins du Litani (Liban) et de la Medjerda (Tunisie).

Sur la base des dispositions institutionnelles et légales et des estimations quantitatives fournies par l'étude de cas, les participants ont acquis la capacité de classer par priorité les interventions sur le long terme en recommandant des ajustements légaux et institutionnels visant à aider à la mise en place d'un environnement favorable pour atteindre les objectifs prioritaires. Les participants ont estimé cette formation très utile et adaptée à leur tâche, car elle leur a permis d'avoir une expérience pratique sur les problèmes de la dégradation de l'environnement et sur les moyens de guider leurs choix d'investissement. Beaucoup d' eux ont exprimé leur intention de partager les concepts et techniques acquis et de sensibiliser leurs collègues sur la nécessité de généraliser l'approche environnementale économique dans les études ou projets de recherche et développement futurs et d'en faire une condition nécessaire à tous les programmes et projets de développement durable. Par ailleurs, les universitaires qui ont participé à la formation sont prêts à introduire un module pour l'évaluation du coût de la dégradation de l'environnement dans le cursus universitaire.

Au cours des deux dernières années, SWIM-SM a concentré son attention sur l'évaluation du coût de la dégradation des ressources en eau et sur les mesures de correction dans quatre bassins du Sud de la Méditerranée (le Litani au Liban, la Medjerda en Tunisie, l'Oum Er-Rbia au Maroc et la Seybouse en Algérie) afin de démontrer les avantages qu'il y a à quantifier les profits et les pertes économiques de toute une série de décisions en matière de gestion de l'eau, notamment pour promouvoir :

· une meilleure allocation des budgets actuels pour aider à la gestion des secteurs de l'environnement et des ressources en eau ;

· une meilleure orientation vers le commerce grâce à des investissements plus efficaces ;

· de meilleures décisions en matière d'investissements en infrastructures reflétant tous les profits potentiels que l'on peut tirer de la gestion durable des secteurs de l'eau et de l'environnement.

Pour télécharger les rapports et les notes de politique préparés pour les bassins susmentionnés, veuillez cliquer ici.

Une évaluation effectuée récemment identifie les conditions dans lesquelles les investissements spécifiques visant à réduire la dégradation du bassin de la Seybouse en Algérie deviennent efficaces et rentables sur le long terme.

Sur la base des données 2012, le coût de la dégradation environnementale du bassin de la Seybouse est estimé en moyenne à 0,2% du PIB de l'Algérie (pétrole et gaz non compris) ; ce coût est en particulier imputable à la dégradation des ressources en eau (73,1% du coût total du bassin de la Seybouse) qui inclut, par ordre d'importance, la quantité d'eau, les maladies dues à l'eau et les sous-catégories de la qualité de l'eau.

Les autres causes majeures de cette dégradation sont :

· Le faible taux de ramassage des ordures et

· L'impact de la pollution de l'air sur la santé dans la région d'Annaba.

Sur la base de l'analyse coûts-bénéfices de différents scénarios liés à trois priorités d'action différentes, à savoir l'efficacité de l'irrigation, la fourniture d’eau potable et d’assainissement en zones rurales, et  la gestion des décharges, on peut anticiper ce qui suit :   

- En ce qui concerne l'efficacité de l'irrigation : la rentabilité des interventions à large échelle visant à réduire les pertes techniques en eau est certaine et peut avoir un retour d'investissement positif après 4 ans seulement, si l'on compare les coûts d'investissement aux bénéfices résultant de l'augmentation de la production en horticulture et arboriculture.

- Les investissements en assainissement dans les zones rurales - avec ou sans approvisionnement en eau potable - sont rentables sur une durée de 20 ans et réduiraient les maladies hydriques et la pollution des ressources en eau.

- Pour la gestion des déchets solides, et après examen de différents scénarios (comprenant une combinaison des éléments suivants : garantir une station de transfert, le tri, le recyclage, le compostage et l'enfouissement des déchets), seule l'alternative de l'enfouissement combinée à une production d'électricité en silos est profitable par elle-même. Malgré le coût excessif des solutions alternatives de tri et de recyclage, il est suggéré de soutenir la prise de décision à travers une analyse plus approfondie se focalisant non seulement sur des critères de rentabilité mais aussi sur des critères d'économie d'échelle (en regroupant divers Wilayas), sur des critères sociaux, tels que la création d'emplois, la réduction de la pauvreté, etc., susceptibles de justifier de telles interventions.

L'évaluation propose également quatre zones d'intervention pour réaliser une gestion intégrée des ressources en eau dans le bassin de la Seybouse, sur la base de la performance économique et des coûts de la dégradation :

a.    Donner la priorité aux interventions visant à réduire les pertes techniques et financières de l'approvisionnement en eau potable et en services d'irrigation, mais aussi éventuellement à renforcer la gestion de l'eau. Cela inclut par exemple la réhabilitation des réseaux d'eau potable, d'eaux usées et d'irrigation, des changements structuraux (mesures incitatives, tarifs, sensibilisation des usagers, préservation, gouvernance, etc.) et le choix de technologies plus efficaces (en termes économiques, financiers et environnementaux).

b.   Se focaliser principalement sur des investissements efficaces en matière de contrôle de la pollution domestique en zones rurales, péri-urbaines et industrielles, négligées dans le passé.

c.    Mettre en place un réseau d'information destiné à l'observation et au suivi décentralisés de l'environnement et des ressources naturelles du bassin en partenariat avec des institutions hydriques et environnementales.

d.   Une action horizontale pour la gestion intégrée de l'eau dans le bassin versant de la Seybouse qui prendrait en compte les problèmes économiques, environnementaux et sociaux, ainsi que le renforcement de la base de connaissances, des systèmes d'information et l'amélioration des outils d'analyse.

Les résultats de l'évaluation ont été discutés avec les institutions concernées et les parties prenantes algériennes lors d'une consultation nationale à Alger le 26 novembre 2013. Les remarques faites à cette occasion ont été intégrées dans la version finale de l'évaluation disponible en intégralité sur le portail SWIM en français, avec un résumé en anglais. De plus, une note de politique est également disponible en anglais et en français.

 
This email contains graphics, so if you don't see them, view it in your browser.
 
 
 
   

 
 

 

NEWS FLASH #10 -  April-June 2015

 THE SWIM PROGRAMME

Sustainable Water Integrated Management (SWIM) aims to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region in the context of increasing water scarcity, combined pressures on water resources from a wide range of users, desertification processes and in connection with climate change.

SWIM Partner Countries are: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.

SWIM consists of two major Components, which are inter-related and complement each other:

  •  A Support Mechanism
  •  Five Demonstration Projects

Read More


NEWS FROM THE SWIM-SUPPORT MECHANISM


Safer reuse of treated wastewater in irrigation: awareness raising campaign for farmers and technicians in Algeria (13-14 May 2015, Oran)

Two information days were organised in Algeria (Oran) in May 2015 in view of enhancing awareness of farmers and strengthening the capacity of technicians about a safer use of treated wastewater in irrigation and agriculture. The events were jointly planned and carried out with the National Office of Irrigation and Drainage (ONID) and with the support of the Ministry of Water Resources – Directorate of Studies and Hydraulic Facilities.

Read More


Training on evaluating and structuring Public-Private-Partnerships (PPPs) in the water sector (8-10 June, Dead Sea – Jordan)

Twenty-nine representatives from relevant institutions, the private sector (investors/operators) and NGOs from Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine and Tunisia were trained on how the public sector can assess opportunities for PPPs in the water sector, taking into account all parameters to structure the PPP transactions, from financial sustainability and bankability to legal clauses, performance monitoring, guarantees, insurance, staffing, reporting etc.

Read More


SWIM National Review Meeting in Jordan (11 June 2015 - Ministry of Water and Irrigation – Amman, Jordan)

The meeting served to review and take stock of the performance, impact and relevance of the SWIM program during its implementation period in Jordan. 

It involved 20 participants, invited by the Ministry of Water and Irrigation, i.e. the focal point for SWIM-SM in Jordan, including: representatives from the EU delegation in Jordan, the country’s water sector (Ministry of Water and Irrigation, Jordan Valley Authority and Water Authority of Jordan), the Ministries of Agriculture, Environment and Planning in addition to the GIZ, and the SWIM experts from both components (support mechanism and demo projects).

Read More


Assessment of current legislative capacity and legal procedures for the prosecution of violators of water legislation and guidelines (Algeria, Jordan and Lebanon)

Legal and institutional capacities are known to be key success factors for prosecution of violators of environment and water legislations and therefore to enhance water governance and IWRM implementation.

This document assesses and provides guidelines on the institutional and legislative capacities needed for the prosecution of non-compliance with water legislation in the three countries. French and English/Welsh’s systems are also described in order to provide a general overview on how some countries have improved their systems and procedures in these matters.

Read More


The SWIM video is now online in its English and French versions!

For the English version click here, and for the French one here.

The Arabic version will be available shortly


International Workshop on “Sustainable Water Integrated Management in the South Mediterranean: Matching Efficient Irrigation & Renewable Energy Sources” (Beirut, May 6, 2015)

The Workshop was organized by the EU-funded project entitled Improving the Environmental Sustainability of Irrigated Agricultural Production in Lebanon and Jordan (ENSIAP) in collaboration with SWIM-SM with the aim to present and discuss successful experiences in the field of sustainable management of agriculture and water in the southern and eastern Mediterranean, including the use of renewable energy sources countries and therefore enhance their adaptation and replication.

The Workshop, organized under the auspices of H.E. the Minister of Agriculture Akram Chehayeb was attended by 93 participants including representatives of Water and Agriculture related institutions, academia, International organization and other stakeholders from Jordan, Lebanon and Syria.

SWIM-SM, apart for contributing to the preparation of the event’s agenda and facilitating the active participation of SWIM-ACLIMAS Demonstration project, also presented its activities related to the set-up and pilot testing of the MONEVA system for the Monitoring and Evaluation of the Participatory Irrigation Management / Irrigation Management Transfer (PIM/IMT).


ON-GOING AND PLANNED ACTIVITIES


Study tour on wastewater management using natural treatment systems in rural areas (27-30 July 2015)

Operators and engineers from the South Mediterranean countries involved in wastewater treatment (WWT) and other stakeholders will be introduced, trained and exposed to natural treatment systems (NTS) that are being operated in a European region (Sicily-Italy) presenting hydrological and environmental conditions similar to those of these countries. The activity will show that NTSs are technically and economically viable option for WWT especially in rural areas.

To download the draft agenda click here


Training of users involved in the pilot implementation of the regional Monitoring and Evaluation system (M&E) related to the Participatory Irrigation Management / Irrigation Management Transfer (PIM/IMT) process in Tunisia (27-29 July 2015) and Jordan (2-4 August 2015)

The training will introduce the refined version of the MONEVA system - a computer application developed by SWIM-SM to monitor and evaluate the process PIM/IMT - and the procedures that have been recently developed to anchor the use of the system in the pilot countries (Jordan and Tunisia).

Participants will include representatives of the national, regional and local partners involved in the pilot implementation of the M & E system. Relevant stakeholders from Egypt and Palestine, who have expressed their interest for this activity, will also join the training in Jordan.

Read More


Supporting National policies for the establishment of water & aquatic environment prosecution and magistrates systems in Lebanon and Palestine

This activity aims to improve compliance with water and aquatic environment regulations in the two countries by:

  • Strengthening the coordination among water relevant sectors for defining the water activities classification, the permitting system and the related administrative sanctions.
  • Proposing amendments to the penal sanction classification and definitions to fit a large number and most common violations experienced in each of the two countries.
  • Developing an action oriented plan for creating and/or enhancing a corps of specialized engineers having sufficient inspectorate capacity force at relevant administrative level.
  • Designing a national capacity building training program including study tours for prosecutors and magistrates to enable them prosecute water and aquatic environment violations in courts of law.

Read More


Guidelines for developing National regulations for Managed Aquifers Recharge (MAR) with adequately treated wastewater in Algeria, Egypt and Palestine

This activity supports Algeria, Egypt and Palestine in their efforts to apply Managed Artificial Recharge (MAR) in a more consistent and regulated manner, so as to reap the full benefits of this application.

In fact, although MAR is widely used in most South Mediterranean countries on an ad hoc unregulated basis to enhance water supplies, uptake has been constrained by lack of a policy and a clear, consistent regulatory framework that allows the advantages of MAR to be materialized.

Read More


Assessment of Integrated Water Resources Management (IWRM) monitoring indicators in Egypt, Jordan and Lebanon

This activity supports the implementation of IWRM plans and policies in Egypt, Jordan and Lebanon by proposing a credible monitoring system based on a set of indicators reflecting the IWRM holistic approach. 

In order to establish a point of reference, the state of the art in developing and utilizing IWRM monitoring indicators in two Euro Mediterranean countries (France and Spain) with an advanced IWRM planning and implementation will also be investigated.

Read More


NEWS FROM THE SWIM DEMONSTRATION PROJECTS


SWIM-ACLIMAS News - Adaptation to Climate Change of the Mediterranean Agricultural Systems

The project is implemented in Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia and promotes the adaptation of Mediterranean agricultural systems to climate change through a combination of modern and traditional water management and conservation techniques and new and indigenous varieties of cereals and legumes resistant to difficult climatic conditions.

In the months April-June 2015 the project has organised trainings and field days in several of its beneficiary countries and it has also contributed to National and International events to promote dissemination and visibility of the projects achievements.

Click here to read more about the activities implemented

Click here to read more about the activities planned


SWIM-All Across the Jordan News - Transboundary NGO Master Planning of the Lower Jordan River Basin

The project is implemented in Israel, Jordan and Palestine with the aim to publish the first ever trans-boundary integrated master plan for the Lower Jordan River Basin while advancing political will for adopting a regional approach to IWRM among key Israeli, Jordanian and Palestinian figures.

In the months April-June 2015 the project has discussed with National Palestinian stakeholders the National Master Plan recently prepared and has later on organised a regional Conference during which the overall NGO Master Plan for Sustainable Development in the Jordan Valley was presented. This Conference marked the end of the project.

Click here to read more about the activities implemented


SWIM IMPROWARE News - Innovative Means to Protect Water Resources in the Mediterranean Coastal Areas through Re-injection of Treated Water

The project aims to demonstrate and promote environmentally sustainable water management policies and practices in Egypt and Tunisia, with focus on wastewater treatment activities directed to produce water of appropriate quality levels for its successive re-injection into coastal aquifers

In the months April-June 2015 the project has progressed with the upgrade of Nobariya and Korba wastewater treatment plants. Moreover it has elaborated a set of simulated artificial aquifer recharge scenarios for Nobariya area. IMPROWARE project duration has been extended up to February 2016.

Click here to read more about the activities implemented and planned


SWIM Sustain Water MED News - Network of Demonstration Activities for Sustainable Integrated  Wastewater Treatment and Reuse in the Mediterranean

The project aims at improving sustainable integrated management of non-conventional water resources, with emphasis on wastewater treatment and reuse in Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.

In the months April-June 2015 Sustain Water MED has finalized the contract for the construction of the demonstration facility in Egypt and finalised the works related to the facilities in Morocco and Tunisia. In Jordan the project has built capacities of the engineers dealing with the management of the wastewater treatment plant (recently built by the project) on operation and maintenance of the facility, while outlet equipment for uploading the excess treated wastewater by Greater Amman Municipality (GAM) tankers and flood preventing technical measures were also provided. Moreover, during the 6th regional meeting of the project’s Consortium partners, it was focused on sustainability of activities and ways to promote further outreach.

Click here to read about the activities implemented


SWIM WADIS-MAR News - Water harvesting and Agricultural techniques in Dry lands: an Integrated and Sustainable model in MAghreb Regions

The project aims at contributing to an integrated, sustainable and participative water harvesting and agriculture management in the watersheds of Oued Biskra in Algeria and Oum Zessar in Tunisia characterized by the overexploitation of groundwater, with a view to promote adaptation to climate change conditions and particularly droughts.

In April-June 2015 the project finalized the hydrological modeling of Oued Biskra aquifer where recharge activities with storm water are planned. Moreover, tendering procedures for specific hydrological works were re-launched and finalised both in Algeria and Tunisia. The project was also very active in visibility and dissemination activities. 

Click here to read more about the project’s activities

 

 

This News Flash is produced by the SWIM-Support Mechanism with the support of the European Union (EU).

Its content is the sole responsibility of the Project’s Consultant and can in no way be taken to reflect the views of the EU.

 
 
 
 
   
 
Not interested any more? {unsubscribe}Unsubscribe{/unsubscribe}
 

 

Rapport de référence décrivant la situation actuelle dans le bassin et dans la vallée du cours inférieur du Jourdain

Publié en Février, ce rapport de référence présente la première tentative de mise en synergie des données en provenance d'Israël, de Jordanie et de Palestine concernant un large éventail de zones critiques nécessaires à la durabilité hydrique et au développement intégré de la vallée du cours inférieur du Jourdain.

Le rapport décrit la réalité actuelle de questions incluant : l'exploitation des sols et l'infrastructure, les ressources et l'approvisionnement en eau, l'environnement et l'écologie, le patrimoine culturel, et les impacts sur le bassin corrélés au changement climatique, ainsi que des questions socio-économiques telles que la population, l'agriculture, le tourisme et l'industrie et les attributions d'eau actuelles. Le rapport de référence comprend une étude détaillée numérisée des flux environnementaux de la mer de Galilée à la mer Morte par utilisation du modèle WEAP. La perspective d'un développement durable régional intégré dans la vallée, dans le cadre d'une solution à deux États du processus de paix, constitue un des objectifs du plan directeur de l'ONG.

Le rapport de référence a été émis par la Royal Haskoning DHV (RHDHV) en partenariat avec la CORE Associates (Palestine), la Masar (Jordanie) et la DHVMED (Israël) pour le compte des Amis de la Terre Moyen-Orient (ATMO) et de ses partenaires, le Stockholm International Water Institute (SIWI) et le Global Nature Fund (GNF).

Pour télécharger le rapport initial intégral cliquer ici

Auditions publiques en Jordanie et en Palestine concernant le rapport de référence au sujet du cours inférieur du Jourdain

Après publication du rapport de référence, les ATMO ont tenu des auditions publiques tant à Amman qu'à Ramallah en vue de présenter et mettre à contribution les parties prenantes et les décideurs en Jordanie et en Palestine, et recevoir des retours d'information de leur part.

Les auditions ont connu une large participations, mais des réunions supplémentaires seront néanmoins organisées en vue d'entendre d'autres réactions et commentaires, avant de passer à la phase suivante du projet de mise en progression du plan directeur de l'ONG.

Cliquez ici pour une diffusion de la manifestation à Amman

Cliquez ici pour une série de photos de la Réunion de consultation des parties prenantes à Amman

SMTWTFS
28
29
30
31
1
2
3

Les Nouvelles

Rapport sur l’amélioration de la réutilisation des EUT de la station d’épuration de Médenine-Tunisie  Le...
Le rapport présente les résultats d’une enquête sur le terrain qui a été réalisée afin d’aboutir à un diagnostic exhaustif couvrant tous les aspects du...
Étude sur la gestion décentralisée des eaux usées dans les zones semi-urbaines en Jordanie L'étude décrit les...
SWIM-SM: Coût de la dégradation des ressources en eau du bassin de l’Oum Er-Rbia (Maroc) L’objectif de cette activité est...
SWIM-SM: Appel à présenter des solutions pour la gestion intégrée de l'eau au Sud de la Méditerranée SWIM-SM...
La 2ème réunion du Comité Directeur de SWIM-SM a eu lieu à Bruxelles le 17-18 Octobre 2012 avec l'objectif de: a) Faire rapport sur ​​les progrès...
Un atelier sous-régional sur les interactions entre la gestion intégré des ressources en eau (GIRE) et la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) a...
Deux événements de concertation nationale ont été organisés les 4 et 7 décembre respectivement à Rabat et à Tunis en relation avec une activité de...
Réunion de lancement de la Mise en œuvre pilote en Tunisie du système de suivi et d'évaluation de la Gestion Participative de...
Un atelier de consultation nationale d'une journée a été organisé en Tunisie (5 mars 2013), au Maroc (7 mars 2013) et en Egypte (11 mars 2013) pour...
  The teaching material of the course on “Canopy Sensors” is now available...
Atelier de formation et circuit d’étude pour le développement des capacités des procureurs et spécialistes de l’application des législations sur l’eau...
For more information on the modalities click here
(25-27 June, Mascate – Oman)   Le cours de formation a été organisée avec succès en collaboration avec le Middle East Desalination Research...
SWIM-SM: Formation sur l'évaluation de la gestion participative de l'irrigation en Jordanie Une formation a été organisée les...
  Atelier de formation pour « Renforcer la capacité du secteur public à mobiliser des investissements de dépollution et la participation du secteur...
La réunion de groupe d'experts était organisée dans un double objectif : (1) examiner, discuter et valider les résultats d'une récente évaluation du...
Réunion régionaled'experts sur le développement d'un système global de suivi et d'évaluation pour la gestion participative de l'irrigation et le...
Dans le cadre de ses efforts visant à développer la capacité des pays du Sud de la Méditerranée dans la conception, le fonctionnement et la gestion des...
SWIM-SM assiste la prise de décisions contre la dégradation du bassin de la Seybouse en Algérie Une évaluation...

Alternative flash content

Requirements

La gestion du site est la responsabilité de SWIM Support Mechanism

Aller au haut